1
00:00:46,505 --> 00:00:48,939
Luota minuun. Tiedän mitä teen.

2
00:01:21,305 --> 00:01:24,900
"Kaikki tekijät osuivat.
Ei siviilejä. Melkein täydellinen.

3
00:01:24,985 --> 00:01:27,340
'28 sekuntia tarkalleen. '

4
00:01:30,065 --> 00:01:34,900
28 sekuntia. Sinulla tulee olemaan vaikeaa aikaa
kelpuutettu tämän vuoden nopeimmaksi aseeksi.

5
00:01:34,985 --> 00:01:39,900
Muista vain kenen kanssa puhut.
Synnyin ase kädessäni.

6
00:01:39,985 --> 00:01:42,215
Siksi en koskaan saanut lastenvahtia.

7
00:01:42,305 --> 00:01:45,024
'Seuraavaksi, komisario Sledge Hammer. '

8
00:01:45,105 --> 00:01:46,902
Mennään pois täältä!

9
00:01:49,305 --> 00:01:52,502
- Onko se äänenvaimennin?
- Ei, se ei ole äänenvaimennin.

10
00:01:52,585 --> 00:01:55,657
Tämä pieni doo-isä on oma keksintöni.

11
00:01:55,745 --> 00:01:58,578
- Kutsun sitä äänekkääksi.
- Äänittäjä?

12
00:02:28,425 --> 00:02:32,100
Hammer, et ollut
piti ampua kaikki maalit.

13
00:02:32,185 --> 00:02:34,858
- Vain pahikset!
- Oikein, oikein, oikein.

14
00:02:34,945 --> 00:02:37,903
Minulla ei ollut aavistustakaan!
En tiedä missä pääni on.

15
00:02:37,985 --> 00:02:41,182
Tulokset ovat -
Tarkastaja Hammer on voittaja,

16
00:02:41,265 --> 00:02:44,098
27 sekunnin nopeudella,

17
00:02:44,185 --> 00:02:48,463
116,9 tarkkuudessa ja nolla tuomiossa.

18
00:02:48,545 --> 00:02:52,015
Tämä on kaksi sekuntia poissa kaikkien aikojen ennätyksestä.

19
00:02:52,105 --> 00:02:54,414
Onnittelut, Hammer.

20
00:02:57,585 --> 00:03:01,897
Myönnä se vain. Ei ole ketään elossa
kuka on parempi aseen kanssa kuin minä.

21
00:03:01,985 --> 00:03:05,614
Ja jos olisi,
kuka tahansa se olisi, olisi edelleen elossa.

22
00:03:05,705 --> 00:03:08,503
Olet ainoa mies jonka tunnen
jotka eivät voi voittaa kauniisti.

23
00:03:08,585 --> 00:03:11,622
Isäni oli
kaikkien aikojen paras ampuja.

24
00:03:11,705 --> 00:03:15,744
Hän opetti minulle aseen
on vaarallinen ase...

25
00:03:15,825 --> 00:03:18,783
ja jos sitä käytetään oikein,
voi olla mahtavaa viihdettä.

26
00:03:18,865 --> 00:03:21,902
- Ammu kaikkea mikä liikkuu.
- Vasara!

27
00:03:21,985 --> 00:03:28,697
Et ole vieläkään rikkonut kaikkia aikoja
John Koganin hallussa oleva osaston ennätys.

28
00:03:28,785 --> 00:03:33,381
Ai niin? Sen ennätyksen olisi pitänyt olla
poimittu kirjoista vuosia sitten.

29
00:03:33,465 --> 00:03:36,935
- Inhoan hänen nimensä mainitsemista.
- Tiedän.

30
00:03:37,025 --> 00:03:39,061
Siksi otin sen esille!

31
00:03:41,545 --> 00:03:43,501
Vasara.

32
00:03:44,785 --> 00:03:48,539
- Doreau, oletko se sinä?
- Tietysti se olen minä. Kuunnella.

33
00:03:48,625 --> 00:03:52,095
Mitä tälle nostolle kuuluu?
Seurusteletko kongressiedustajan kanssa?

34
00:03:52,185 --> 00:03:55,655
He kutsuivat minut piiloon.
Olen esiintynyt soittajatyttönä.

35
00:03:55,745 --> 00:03:58,054
Se on suunnilleen salaista
kuin voit mennä.

36
00:03:58,145 --> 00:04:00,534
Hammer, kiitos. Tämä on tärkeää.

37
00:04:00,625 --> 00:04:03,617
Hurja matala elämä on ollut
huhujen levittäminen kaupungissa.

38
00:04:03,705 --> 00:04:06,902
Hän sanoi, että joku suunnittelee
murtautua vankilasta ja tappaa sinut.

39
00:04:06,985 --> 00:04:10,773
WHO? Mitä? Kun? Jossa? Miten? Miksi?

40
00:04:10,865 --> 00:04:12,935
No, ehkä 100 syytä.

41
00:04:13,025 --> 00:04:16,301
Snitch on valmis antamaan meille
tietoa hinnasta.

42
00:04:16,385 --> 00:04:18,535
Tämä tieto.

43
00:04:18,625 --> 00:04:21,059
Pidä tämä. OK.

44
00:04:23,825 --> 00:04:27,864
Ole viimeisessä yleisöpuhelimessa aulassa klo
RegaI Ambassador Hoteliin 20 minuutissa.

45
00:04:27,945 --> 00:04:31,699
- Hän soittaa sinulle sinne.
- Luulin, että sanoit hänen olevan alhainen elämä.

46
00:04:31,785 --> 00:04:34,299
Ehkä hän yrittää edetä maailmassa.

47
00:04:34,385 --> 00:04:37,024
Joo. Ryhdy parempaan roskaluokkaan.

48
00:04:53,425 --> 00:04:55,985
- Hei?
- "Oletko se sinä, Sledge Hammer?"

49
00:04:56,065 --> 00:04:58,818
Joo. Katso, olen pahoillani, että olen myöhässä.

50
00:04:58,905 --> 00:05:01,465
'Katso, otan tässä suuren riskin.

51
00:05:01,545 --> 00:05:04,343
'Yritä olla kiinnittämättä huomiota itseesi. '

52
00:05:04,425 --> 00:05:05,938
OK.

53
00:05:08,105 --> 00:05:10,573
- Mihin aikaan lentosi on?
- 3:30.

54
00:05:10,665 --> 00:05:15,341
- Kerro missä olet juuri nyt.
- Olen puhelinpankin toisessa päässä. '

55
00:05:16,265 --> 00:05:18,142
Älä katso minua!

56
00:05:18,225 --> 00:05:20,864
Mitä tietoja sinulla nyt on?

57
00:05:20,945 --> 00:05:24,460
Tämä kaveri karkaa vankilasta
ja tulee tappamaan sinut.

58
00:05:24,545 --> 00:05:27,696
- 'Mitä arvokasta se on sinulle?'
- Kerro kuinka paljon.

59
00:05:27,785 --> 00:05:32,461
- 25 000.
- Miksi, sinä munaa imevä liuotin!

60
00:05:32,545 --> 00:05:35,617
Laske äänesi! Älä katso minua!

61
00:05:35,705 --> 00:05:37,582
Hei, se on mittakaava.

62
00:05:39,065 --> 00:05:40,976
Tarkista kirja.

63
00:05:42,265 --> 00:05:44,733
Olemme nyt liitossa, paI.

64
00:05:46,105 --> 00:05:49,461
Kuuntele, en saa kiinni
sellaisista rahoista.

65
00:05:49,545 --> 00:05:52,378
Minun täytyy tarkistaa esimieheni kanssa.

66
00:05:52,465 --> 00:05:54,183
Pidä kiirettä. Meillä ei ole paljon aikaa.

67
00:06:03,905 --> 00:06:06,658
- Työpöytäkersantti. '
- Joo. Tämä on Hammer.

68
00:06:06,745 --> 00:06:10,101
- Hae minulle Trunk, pronto.
- Luulen, että hän meni Tinon luo lounaalle.

69
00:06:10,185 --> 00:06:12,540
- 'Anna minun tarkistaa. Odota. '
- Hei! Hei!

70
00:06:12,625 --> 00:06:15,219
- Mitä tapahtuu?
- Kapteeni meni lounaalle.

71
00:06:15,305 --> 00:06:17,421
Aion kokeilla häntä ravintolassa.

72
00:06:24,585 --> 00:06:28,100
- Tämä puhelin on epäkunnossa. '
- Ole hiljaa! Sinä...

73
00:06:30,545 --> 00:06:32,979
- Mitä sinä teet?
- Soitan ravintolaan.

74
00:06:33,065 --> 00:06:35,135
Älä katso minua!

75
00:06:38,825 --> 00:06:41,180
- "Tarkastaja Hammer?"
- Mitä?

76
00:06:41,265 --> 00:06:45,736
"Sain juuri tietää, että kapteeni meni kotiin
lounaalle, mutta hän voisi palata milloin tahansa. '

77
00:06:45,825 --> 00:06:47,178
Tämä on hienoa.

78
00:06:48,425 --> 00:06:50,302
Soitan hänelle kotiin.

79
00:06:59,665 --> 00:07:01,542
'Tämä on kapteeni Trunk.

80
00:07:01,625 --> 00:07:04,537
'En voi tulla puhelimeen juuri nyt
joten jätä viesti.

81
00:07:04,625 --> 00:07:08,220
"Jos tämä olet sinä, Hammer,
koskaan soita minulle kotiin. '

82
00:07:08,305 --> 00:07:10,216
Katso, alan olla kärsimätön!

83
00:07:11,905 --> 00:07:14,817
"Tarkastaja, kapteeni käveli juuri sisään."

84
00:07:14,905 --> 00:07:17,544
- Hyvä. Laita hänet päälle.
- 'Mitä tapahtuu, Hammer?'

85
00:07:17,625 --> 00:07:22,380
Kapteeni, tarvitsen luvan
25 000 dollarin maksu ilmoittajalle.

86
00:07:22,465 --> 00:07:25,457
'25 000 dollaria?! Oi, aivan oikein. He menivät liittoon.

87
00:07:25,545 --> 00:07:28,776
- 'Mitä varten se on, Hammer?'
- Tiedoksi!

88
00:07:28,865 --> 00:07:31,743
- Estä ketään tappamasta minua.
- 'Unohda se. '

89
00:07:31,825 --> 00:07:36,103
Hei! Mitä siitä tulee?

90
00:07:36,185 --> 00:07:39,063
- Katso...
- 'Talletus 35 senttiä. '

91
00:07:43,505 --> 00:07:48,533
Kuuntele, sinä verenimuri, olen saanut tarpeekseni.
Annan sinulle 2000 taalaa ja se on siinä.

92
00:07:48,625 --> 00:07:50,980
Osallistu ainakin hammashoitosuunnitelmaani.

93
00:07:51,065 --> 00:07:55,536
Miksi? Sinulla ei tule olemaan hampaita
suuhusi, jos et ala puhumaan.

94
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
Milloin tämä vankila on nyt?
pitäisi tapahtua?

95
00:08:01,265 --> 00:08:03,017
Juuri nyt.

96
00:08:26,345 --> 00:08:28,905
Hei, pitkät jalat. Onko tarpeeksi kuuma sinulle?

97
00:08:33,745 --> 00:08:35,781
Pidä kiirettä, nukke!

98
00:08:35,865 --> 00:08:38,060
Katso maton alle!

99
00:08:43,385 --> 00:08:46,218
Toin tavarasi, kuten sanoit.

100
00:08:46,305 --> 00:08:48,296
On mukava nähdä sinua.

101
00:08:54,545 --> 00:08:56,581
Tule tänne, sinä.

102
00:09:00,745 --> 00:09:03,339
Nyt pois täältä. Minulla on poliisi tappamassa.

103
00:09:05,745 --> 00:09:08,782
Et voi jättää minua tänne. On 130 astetta!

104
00:09:08,865 --> 00:09:11,299
Joo, mutta se on kuiva lämpö.

105
00:09:21,825 --> 00:09:24,293
Vanki pakeni juuri siirron aikana.

106
00:09:24,385 --> 00:09:27,297
Tiedän. Siihen mennessä, kun jakkara puhui,
se oli vanha uutinen.

107
00:09:27,385 --> 00:09:32,061
- Tiedänkö tämän limapallon?
- Häntä ei ole vielä tunnistettu.

108
00:09:32,145 --> 00:09:36,980
'Vaihdamme sinut nyt tapahtumapaikalle
haastattelu. Tässä on David King. '

109
00:09:37,065 --> 00:09:41,456
"Olen David King, seison vankilan bussissa

110
00:09:41,545 --> 00:09:44,378
'se oli kaapattu
enintään kymmenen minuuttia sitten.

111
00:09:45,265 --> 00:09:50,464
'Herra, olette paenneet vankilasta, käskenyt
panssaroitu bussi täynnä aseita,

112
00:09:50,545 --> 00:09:55,061
'ja hylätty
erittäin viehättävä nainen autiomaassa.

113
00:09:55,145 --> 00:09:58,296
- 'Mitä seuraavaksi?'
– Haluan nähdä Euroopan.

114
00:09:58,385 --> 00:10:02,378
'Anna minulle se mikrofoni,
sinä polyesteriroska.

115
00:10:02,465 --> 00:10:06,094
'Olen vapaa! Olen vihdoinkin vapaa!

116
00:10:06,185 --> 00:10:10,224
'Ja aion repiä tämän haisevan kaupungin osiin

117
00:10:10,305 --> 00:10:15,459
'kunnes vanha ystäväni Sledge Hammer
liittyy kanssani pieneen jälleennäkemiseen.

118
00:10:15,545 --> 00:10:19,220
'Yksi yhteen. Välienselvittely!

119
00:10:19,305 --> 00:10:23,457
'Aivan kuin vanhaan.
Tiedät paikan, Sledge.

120
00:10:23,545 --> 00:10:28,255
'Katsotko sinä, Hammer?
Ole hyvä. Olet sen minulle velkaa.

121
00:10:28,345 --> 00:10:31,018
'Anna minun tappaa sinut!

122
00:10:31,105 --> 00:10:36,133
"Ja lupaan, etten koskaan tee sitä enää!"

123
00:10:38,105 --> 00:10:41,415
'Tämä on David King, joka jättää hyvästit. '

124
00:10:41,505 --> 00:10:43,939
"Sano hyvästit ikuisesti, hyönteinen!"

125
00:10:45,985 --> 00:10:48,180
Voi luoja, Hammer, tunnetko sinä sen miehen?

126
00:10:52,025 --> 00:10:54,823
Joo. Tunnen hänet.

127
00:10:54,905 --> 00:10:56,861
Kuka ihme hän on?

128
00:10:58,505 --> 00:11:00,223
Hänen nimensä on...

129
00:11:00,305 --> 00:11:01,624
John Kogan.

130
00:11:01,705 --> 00:11:04,139
Hän ja Hammer menevät takaisin.

131
00:11:04,225 --> 00:11:06,978
Hän on eläin.
Miksi ihmeessä hän haluaisi tappaa sinut?

132
00:11:07,065 --> 00:11:09,260
Se on yksinkertaista.

133
00:11:11,025 --> 00:11:13,585
Olin hänen paras ystävänsä.

134
00:11:19,665 --> 00:11:22,384
Tule, kapteeni,
lopeta pussyfooting ympäriinsä.

135
00:11:22,465 --> 00:11:26,140
Lähden mielelläni
mano-o-mano Koganin kanssa.

136
00:11:26,225 --> 00:11:31,424
Hammer, se ei ole piirini politiikkaa
antaa periksi rikollisten vaatimuksille.

137
00:11:31,505 --> 00:11:35,100
– Otan aina mielelläni vastaan ​​pyyntöjä.
- Ei, Hammer!

138
00:11:35,185 --> 00:11:39,463
- Ei, kun olet minun komennossani.
- Sitten jäädyttää minut.

139
00:11:39,545 --> 00:11:42,105
Toimin yksityisesti. Et ole vastuussa.

140
00:11:42,185 --> 00:11:45,894
Ei, Hammer. Ymmärrän mitä yrität tehdä.

141
00:11:45,985 --> 00:11:49,341
En halua sinua kaduille.

142
00:11:49,425 --> 00:11:53,737
Joten pidän sinut vallassa.
Siirrän sinut toistaiseksi.

143
00:11:53,825 --> 00:11:56,100
Henkilökunnalle I.

144
00:11:56,185 --> 00:11:58,653
- Henkilökunta?
- Aivan oikein.

145
00:11:58,745 --> 00:12:01,578
Kogan hylkää koko tämän kaupungin.

146
00:12:01,665 --> 00:12:03,781
Tunnen tämän miehen. Hän on huono.

147
00:12:03,865 --> 00:12:06,982
Hänen lapsuuden tavoitteensa oli olla astronautti.

148
00:12:07,065 --> 00:12:10,774
Hän halusi olla ensimmäinen mies
tappaa joku kuussa.

149
00:12:10,865 --> 00:12:17,213
Hammer, se on yksi henkilö bussissa.
Kuinka paljon vahinkoa hän voi tehdä?

150
00:12:19,385 --> 00:12:23,503
'Paennut vanki John Kogan
jatkaa kauhumatkaansa.

151
00:12:23,585 --> 00:12:26,577
"Kun Kogan muuttaa kaupungista toiseen,
rannikolta rannikolle,

152
00:12:26,665 --> 00:12:29,133
'pelkoinen yleisö odottaa hengästyneenä,

153
00:12:29,225 --> 00:12:33,582
'en tiedä miten, miksi, missä tai milloin
tämä vihollinen iskee seuraavaksi.

154
00:12:33,665 --> 00:12:36,259
'John Kogan,
tulossa lähikaupunkiin pian. '

155
00:12:44,905 --> 00:12:47,817
- Hän on murtautunut tiesulkuun.
- Entä SWAT-tiimi?

156
00:12:47,905 --> 00:12:50,021
- Pyyhitty pois.
- Kansalliskaarti?

157
00:12:50,105 --> 00:12:52,983
He kieltäytyvät osallistumasta.

158
00:13:01,265 --> 00:13:05,053
Sinun täytyy taistella tulta tulella.
Anna minun olla bussipysäkki.

159
00:13:05,145 --> 00:13:08,615
- Ei, Hammer.
- Aseta minut pelikieltoon.

160
00:13:08,705 --> 00:13:10,741
Ei todellakaan, Hammer.

161
00:13:10,825 --> 00:13:13,385
Sitten minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin saada sinut.

162
00:13:13,465 --> 00:13:17,743
Hammer, älä edes yritä.

163
00:13:22,985 --> 00:13:24,816
Ei, Hammer.

164
00:13:26,905 --> 00:13:28,975
Tämän pitäisi tehdä se.

165
00:13:30,505 --> 00:13:33,178
Suorita velvollisuutesi. Laita minut keskeytykseen.

166
00:13:34,425 --> 00:13:38,134
Hammer, et ole edes lähellä.

167
00:13:38,225 --> 00:13:40,261
No tämän pitäisi toimia.

168
00:13:42,825 --> 00:13:45,020
Törkeää tottelemattomuutta, eikö?

169
00:13:47,985 --> 00:13:50,260
Vasara!

170
00:13:51,185 --> 00:13:56,339
Et voi tehdä mitään
saada minut ajokieltoon.

171
00:13:56,425 --> 00:13:58,575
Nyt pois toimistostani.

172
00:13:58,665 --> 00:14:02,783
Hei, Hammer, lisää sinusta
tutut karkaavat vankilasta tänään?

173
00:14:02,865 --> 00:14:06,619
Hammer, sinulle soitettiin
vanhalta ystävältäsi Viiltäjä Jack.

174
00:14:06,705 --> 00:14:11,142
Luulen, että hän on kana. Heidän pitäisi tehdä a
elokuva hänestä nimeltä The Color Yellow.

175
00:14:12,225 --> 00:14:14,659
En ole kana. Runko on.

176
00:14:14,745 --> 00:14:19,136
Hän pelkää mitä tekisin
jos menisin yksitellen Koganin kanssa.

177
00:14:19,225 --> 00:14:22,297
ampuisin hänet. ampuisin hänet kaikki...

178
00:14:22,385 --> 00:14:25,183
jos minulla ei olisi niin paljon arkistointia.

179
00:14:25,265 --> 00:14:29,053
Hammer, haluan ne tiedostot pöydälleni nyt!

180
00:14:31,745 --> 00:14:34,259
Vasara! Ajattele sitä, Hammer!

181
00:14:34,345 --> 00:14:36,461
Älä tee sitä! Vasara!

182
00:14:40,625 --> 00:14:43,617
Miten se kuuluu palveluun? Olen pulassa, eikö?

183
00:14:43,705 --> 00:14:48,335
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa, Hammer.
Olet pelikiellossa. Oletko onnellinen?

184
00:14:48,425 --> 00:14:51,337
Paljon kiitoksia.
Tämä merkitsee minulle paljon.

185
00:14:51,425 --> 00:14:53,222
Ulos.

186
00:14:55,105 --> 00:14:58,541
Nyt voin tehdä sitä, mitä osaan parhaiten.

187
00:14:58,665 --> 00:15:00,895
En vastaa...

188
00:15:00,985 --> 00:15:04,216
En ota vastuuta
mitä siellä tapahtuu!

189
00:15:04,305 --> 00:15:08,218
Mitä sinä seisot ympärilläsi?
Töihin!

190
00:15:08,305 --> 00:15:09,943
Mitä haluat?

191
00:15:10,025 --> 00:15:13,859
Mikset halua Hammerin lähtevän?
Pelkäätkö, että hän tappaa Koganin?

192
00:15:15,425 --> 00:15:18,781
Päinvastoin, Doreau.
Kogan tappaa Hammerin.

193
00:15:18,865 --> 00:15:21,698
- Hän on nopeampi ase kuin Hammer.
- Mitä?

194
00:15:21,785 --> 00:15:25,698
- Oletko varma?
- Kogan oli Hammerin ensimmäinen kumppani.

195
00:15:25,785 --> 00:15:29,380
He tunsivat toisensa lapsena.
He olivat kuin veljiä.

196
00:15:31,025 --> 00:15:36,053
Laita se ilmaan. Kerro Koganille
Tapaan hänet hänen mainitsemassaan paikassa.

197
00:15:36,145 --> 00:15:38,295
Välienselvittelyyn.

198
00:15:47,585 --> 00:15:51,214
'Tule, kumppani.
On välienselvittelyn aika. '

199
00:15:51,305 --> 00:15:53,421
Kun lasket kolmesta, hae aseesi.

200
00:15:53,505 --> 00:15:56,497
Yksi... kaksi... kolme.

201
00:16:04,585 --> 00:16:08,464
Sain sinut taas, Sledgy.
Kelkkainen...

202
00:16:10,545 --> 00:16:14,379
- Kelkka? Kelkka!
- Mitä? Voi.

203
00:16:14,465 --> 00:16:17,662
- Mikä hätänä? Sinä hikoilet.
- Joo.

204
00:16:17,745 --> 00:16:19,861
No, täällä on aika kuuma.

205
00:16:22,145 --> 00:16:24,784
Trunk kertoi minulle, että Kogan oli kumppanisi.

206
00:16:26,065 --> 00:16:27,976
Mitä tapahtui?

207
00:16:30,625 --> 00:16:33,219
Se on pitkä tarina.

208
00:16:33,305 --> 00:16:36,854
Kasvoimme yhdessä.
Olimme parhaita ystäviä. Hän meni huonosti.

209
00:16:39,785 --> 00:16:42,174
No, se ei taida olla pitkä tarina.

210
00:16:42,265 --> 00:16:45,143
Liityimme yhdessä Poliisiakatemiaan.

211
00:16:45,225 --> 00:16:48,740
Olimme kumppaneita.
Se oli ennen kuin minusta tehtiin tarkastaja.

212
00:16:48,825 --> 00:16:53,182
- Miten hän päätyi vankilaan?
- Metsästän hänet ja laitoin hänet sinne.

213
00:16:54,385 --> 00:16:59,254
Ja kaikki tälle päivälle
kun hän petti minut ja merkin.

214
00:16:59,345 --> 00:17:02,860
Olen varma, että jos puhumme tästä
voimme keksiä jotain.

215
00:17:02,945 --> 00:17:06,938
- Ole hiljaa, likapussi.
- Mitä te teette yhdessä vuodessa?

216
00:17:07,025 --> 00:17:10,176
Ei mitään, eikö? Näetkö tämän puvun?

217
00:17:10,265 --> 00:17:12,495
Tämä puku on 400 taalaa.

218
00:17:12,585 --> 00:17:15,816
- Tarjoatko meille lahjuksen?
- Ei, tarjoan sinulle pukuni.

219
00:17:15,905 --> 00:17:18,624
Luonnollisesti minä tarjoan sinulle lahjuksen, idiootti.

220
00:17:18,705 --> 00:17:21,344
Älä ole naurettava. Et voi lahjoa meitä.

221
00:17:21,425 --> 00:17:24,144
- Odota hetki. Kuinka paljon?
- Kymmenen tuhatta.

222
00:17:25,665 --> 00:17:29,055
John, mitä sinä teet?
Kannattaisitko pudota surkealla kymmenellä tuhannella?

223
00:17:29,145 --> 00:17:31,579
Ei tietenkään. Tee siitä kaksitoista.
Kiitos, Sledge.

224
00:17:31,665 --> 00:17:35,021
Varma. Mitään.
En vain halua missata happy houria.

225
00:17:35,105 --> 00:17:37,335
Kogan, tämä on laitonta.

226
00:17:37,425 --> 00:17:39,381
Niin on tämäkin.

227
00:17:43,065 --> 00:17:45,454
Tiedätkö mikä ongelmasi on, Hammer?

228
00:17:46,425 --> 00:17:48,381
Olet liian hyvä.

229
00:17:49,825 --> 00:17:53,784
Tässä maailmassa ei ole sankareita.

230
00:17:53,865 --> 00:17:57,175
Eikä niitä koskaan ollutkaan!

231
00:17:58,985 --> 00:18:01,340
Tule.

232
00:18:05,425 --> 00:18:07,734
En voi tehdä sitä.

233
00:18:13,825 --> 00:18:16,498
Joten luulen, että tästä lähtien olemme vain sinä ja minä.

234
00:18:21,785 --> 00:18:25,141
Jos ajat Koganin perässä,
mitä sinä teet täällä?

235
00:18:27,225 --> 00:18:29,659
Minun on hiottava taitojani.

236
00:18:29,745 --> 00:18:34,341
Kasvoin karnevaalien ympärillä ja
tämä rauha ja hiljaisuus auttavat minua rentoutumaan.

237
00:18:37,625 --> 00:18:41,538
Trunk kertoi minulle isäsi
oli ampuja sirkuksessa.

238
00:18:41,625 --> 00:18:45,061
- Trunk kertoi sinulle sen?
- Joo.

239
00:18:45,145 --> 00:18:48,854
- Se on sinun mielestäsi hauskaa.
- Ei, minusta se ei ole hauskaa.

240
00:18:49,945 --> 00:18:52,379
Kun isäni kuoli, hän jätti minulle kaksi asiaa -

241
00:18:52,465 --> 00:18:55,901
nimeni ja ystäväni täällä.

242
00:18:55,985 --> 00:19:01,059
Tee vaikutuksen nainen.
Beat Dead Eye Dan, voita palkinto.

243
00:19:01,145 --> 00:19:04,979
Dan, muistatko minut?
Kelkkavasara.

244
00:19:05,065 --> 00:19:07,499
Pyhä monni!

245
00:19:07,585 --> 00:19:10,383
Pikku Rekivasara! Jackin poika!

246
00:19:10,465 --> 00:19:12,296
No, minä olen!

247
00:19:12,385 --> 00:19:16,901
Doreau, isäni vieressä, Dan oli
kaikkien aikojen paras ampuja.

248
00:19:16,985 --> 00:19:19,260
- No...
- No, sinä olit.

249
00:19:19,345 --> 00:19:22,496
Ei paljon soittoa
tämän päivän teräampujaksi.

250
00:19:22,585 --> 00:19:27,864
Inhoan häiritä sinua, mutta muistatko
se temppu, jota isäni teki?

251
00:19:27,945 --> 00:19:33,941
Teenkö minä! Kun näin hänen tekevän tuon tempun,
hän jätti yleisön sanattomaksi.

252
00:19:34,025 --> 00:19:36,220
Kuinka monta kertaa hän teki sen?

253
00:19:36,305 --> 00:19:38,216
Vain kerran.

254
00:19:38,305 --> 00:19:41,900
Dan, minun täytyy tietää, kuinka tuo temppu tehdään.

255
00:19:41,985 --> 00:19:47,343
Lupasin isällesi, etten koskaan kerro.
Tarkoitan, se oli juhlallinen lupaus.

256
00:19:48,385 --> 00:19:50,341
Ymmärrän.

257
00:19:50,425 --> 00:19:52,416
Hetkinen. Tule takaisin.

258
00:19:52,505 --> 00:19:56,418
Jos isäsi olisi elänyt, hän olisi kertonut sinulle.

259
00:19:58,425 --> 00:20:00,143
Ahm.

260
00:20:10,905 --> 00:20:14,341
- Mikä tämä paikka on?
- Leikimme täällä lapsena.

261
00:20:14,425 --> 00:20:18,418
Luuletko todella, että hän näyttää?

262
00:20:18,505 --> 00:20:20,894
Luulen niin.

263
00:20:36,985 --> 00:20:40,057
Pitkästä aikaa, Sledge.

264
00:20:41,705 --> 00:20:45,300
- Hän lahja minulle?
- Hän on uusi kumppanini.

265
00:20:45,385 --> 00:20:47,979
Rehellinen poliisi.

266
00:20:48,065 --> 00:20:50,784
Sinun on parasta astua taaksepäin, Doreau.

267
00:20:50,865 --> 00:20:54,175
Jos en kävele pois tästä,
lupaat minulle yhden asian.

268
00:20:54,265 --> 00:20:57,575
- Mikä se on?
- Kerro Trunkille, etten tule aamulla.

269
00:20:57,665 --> 00:21:01,055
Älä huoli, kulta.
Kuljetan sinut myöhemmin kotiin.

270
00:21:04,625 --> 00:21:09,824
Tiedätkö, Sledge,
sinä ja minä olemme todella paljon samanlaisia.

271
00:21:09,905 --> 00:21:12,544
- Etkö usko?
- Ei, Kogan.

272
00:21:12,625 --> 00:21:15,856
- Sain merkin.
- Niin? No, minulla on bussi.

273
00:21:15,945 --> 00:21:18,743
Mikä saa sinut ajattelemaan
oletko parempi kuin minä?

274
00:21:19,505 --> 00:21:23,259
En tiedä. Pukeudun paremmin.
Mitä eroa sillä on?

275
00:21:23,345 --> 00:21:27,224
- Olet täällä yrittämässä tappaa minut, eikö niin?
- En ole täällä yrittämässä.

276
00:21:27,305 --> 00:21:31,537
- Tapan sinut.
- Mene eteenpäin. Piristä päivääni.

277
00:21:31,625 --> 00:21:34,822
Sinä olet sairaus. Minä olen lääke.

278
00:21:34,905 --> 00:21:37,942
Olkoon voima kanssasi...
Unohda kliseet!

279
00:21:38,025 --> 00:21:40,983
Tehdään tämä ohi.

280
00:21:41,905 --> 00:21:45,181
Muistatko tämän pelin, Sledgy?

281
00:21:45,265 --> 00:21:49,304
Sain sinut hikoilemaan aika hyvin.

282
00:22:05,185 --> 00:22:08,621
Hei, sinun pitäisi ampua minut,
ei minun aseeni!

283
00:22:08,705 --> 00:22:11,424
Hei, lopeta aseeni ampuminen!

284
00:22:11,505 --> 00:22:13,735
Jos haluat tappaa minut, tapa minut.

285
00:22:13,825 --> 00:22:15,463
OK.

286
00:22:16,465 --> 00:22:20,299
Viimeisellä luodillani,
Aion puhaltaa sinut pois.

287
00:22:21,385 --> 00:22:24,741
- Olen voittanut taas.
- Häviäjä ei koskaan voita.

288
00:22:27,425 --> 00:22:29,302
Vasara!

289
00:22:44,905 --> 00:22:47,419
Kiitos, isä.

290
00:22:51,385 --> 00:22:53,580
Se on hämmästyttävää!

291
00:22:55,185 --> 00:22:57,380
Riittää hypeä, Doreau. Tässä.

292
00:23:07,025 --> 00:23:10,097
Mikset seuraa minua
takaisin päämajaan, vai mitä?

293
00:23:10,185 --> 00:23:13,495
Laita Kogan jonnekin
jossa voit pitää häntä silmällä.

294
00:23:13,585 --> 00:23:15,223
aion.

295
00:23:36,745 --> 00:23:39,976
Onnittelut,
ensin jousituksen poistamiseksi

296
00:23:40,065 --> 00:23:42,659
ja toiseksi nopein ase.

297
00:23:42,745 --> 00:23:46,215
Joo, tiedäthän
kuinka minä tunnen näistä asioista.

298
00:23:46,305 --> 00:23:48,580
Taidan olla tämän sinulle todella velkaa, vai mitä?

299
00:23:48,665 --> 00:23:52,374
Voi kiitos, Hammer.
Se on erittäin mukavaa sinulta.

300
00:23:52,465 --> 00:23:54,933
Ja olen tämän sinulle velkaa.

301
00:23:56,825 --> 00:24:00,374
Kapteeni, se oli liian väkivaltaista
ja täysin tarpeeton.

302
00:24:00,465 --> 00:24:05,664
Rakastan sitä! Rakastan kun niin tapahtuu.
Kun rikot jotain.

303
00:24:05,745 --> 00:24:09,533
Rakastan nähdä sitä. Näitkö kuinka se räjähti?
Näitkö sen?

304
00:24:09,583 --> 00:24:14,133
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0